-
1 bouc
(m) козёл♦ bouc émissaire козёл отпущения♦ ça pue le bouc! здесь просто смердит!♦ il sent le bouc от него воняет♦ les boucs et les brebis злые и добрые; грешники и праведники -
2 козел
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > козел
-
3 козел-кастрат
козел-кастрат
Взрослый кастрированный самец коз.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > козел-кастрат
-
4 козёл
(козёл)bouc m* * *м.1) bouc mго́рный козёл — chamois m
2) ( игра) разг. domino mзабива́ть козла — jouer aux dominos
3) спорт. cheval m d'arçonпры́гать че́рез козла́ — sauter par-dessus le cheval
••козёл отпуще́ния разг. — bouc émissaire
пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — enfermer le loup dans la bergerie
от него́ как от козла́ молока́ разг. — il n'y a rien à tirer de lui
* * *ncolloq. ziva -
5 козёл
м.1) bouc mго́рный козёл — chamois m
2) ( игра) разг. domino mзабива́ть козла — jouer aux dominos
3) спорт. cheval m d'arçonпры́гать че́рез козла́ — sauter par-dessus le cheval
••козёл отпуще́ния разг. — bouc émissaire
пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — enfermer le loup dans la bergerie
от него́ как от козла́ молока́ разг. — il n'y a rien à tirer de lui
* * *n1) gener. bouc2) colloq. demeuré, connard, con4) metal. carcas, cochon (застывшие в печи металл и шлак при холодной плавке), loup, bloc -
6 козёл отпущения
n1) gener. bouc émissaire2) colloq. bouquet mystère (îò "bouc émissaire"), souffre-douleur, souffre-douleurs, pâtira3) liter. tête de turc -
7 козлиная бородка
adjgener. barbe de bouc, barbe de chèvre, bouc -
8 бородатая ласка-рыба
adjichtyol. brotula barbe-be-bouc (Brotula multibarbata), fausse anguille (Brotula multibarbata)Dictionnaire russe-français universel > бородатая ласка-рыба
-
9 бурдюк
-
10 задрав подбородок
vgener. en coup de bouc -
11 козлиный
козли́ная боро́дка — barbiche f
козли́ный го́лос разг. — voix chevrotante
* * *adj1) gener. hircin2) liter. bêlant -
12 козлы
мн.1) ( в экипаже) siège m (du cocher)2) ( подставка) tréteau m, chevalet m ( для пилки дров); baudet m ( для пилки досок)3) воен. faisceaux m plсоста́вить ру́жья в ко́злы — former les faisceaux
* * *n1) gener. chevalet, tronchet, baudet (для пилки дров), bouc, chèvre (для пилки), râtelier (для инструментов), tréteau2) eng. bigue de chevalement, charpente, chevalet en dos d'âne, tréteaux, âne, chat, chevalet (напр., для распиловки), houre, portail (крана), établi3) construct. chevalement4) mech.eng. râtelier (для инструмента), râtelier fixe (для инструмента) -
13 многоусая бротула
adjichtyol. brotula barbe-be-bouc (Brotula multibarbata), fausse anguille (Brotula multibarbata) -
14 отпущение
-
15 рабочий помост
-
16 скверно пахнуть
advgener. ne pas sentir la rase, puer le bouc, sentir mauvais -
17 тренога
ж.trépied m* * *n1) gener. affût, bouc, trépied2) eng. affût à trépied, support à trépied, tréteau, trois-pieds -
18 шкура козла
ngener. bouc -
19 бротула, многоусая
—3. ENG weasel fish, many-whiskered brotulid fish, barbed brotula, bearded brotula, goatsbeard brotula4. DEU —5. FRA fausse anguille f, brotula f barbe-de-boucDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > бротула, многоусая
-
20 ласка-рыба, бородатая
—3. ENG weasel fish, many-whiskered brotulid fish, barbed brotula, bearded brotula, goatsbeard brotula4. DEU —5. FRA fausse anguille f, brotula f barbe-de-boucDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ласка-рыба, бородатая
См. также в других словарях:
bouc — [ buk ] n. m. • buc 1121; gallo roman °buccus, p. ê. du gaul. °bucco ou de bouquer « frapper avec des cornes » → bouter 1 ♦ Mâle de la chèvre (bovidés). La barbe du bouc. Vieux bouc. ⇒ 1. bouquin. Puanteur de bouc. ⇒ hircin. Cuir de bouc. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Bouc-émissaire — Pour les articles homonymes, voir Bouc émissaire (homonymie) … Wikipédia en Français
Bouc emissaire — Bouc émissaire Pour les articles homonymes, voir Bouc émissaire (homonymie) … Wikipédia en Français
Bouc Émissaire — Pour les articles homonymes, voir Bouc émissaire (homonymie) … Wikipédia en Français
Bouc de Mendes — Bouc de Mendès Le Bouc de Mendès est un des noms donnés à la représentation de Baphomet par Eliphas Levi au XIXe siècle. C est un symbole bien connu en occultisme, dans certaines pratiques satanistes, ou dans certaines traditions. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Bouc de mendès — Le Bouc de Mendès est un des noms donnés à la représentation de Baphomet par Eliphas Levi au XIXe siècle. C est un symbole bien connu en occultisme, dans certaines pratiques satanistes, ou dans certaines traditions. Sommaire 1 Origine et… … Wikipédia en Français
Bouc Bel Air — Détail Administration Pays France Région Provence Alpes Côte d Azu … Wikipédia en Français
Bouc-Bel-Air — Bouc Bel Air … Deutsch Wikipedia
bouc — BOUC. s. m. Espece de beste à cornes, qui est le masle de la chevre. Bouc puant. une peau de bouc. Bouc emissaire. En terme de l Escriture, estoit le bouc tiré au sort, & que l on envoyoit au desert comme reprouvé. Bouc, signifie aussi, La peau… … Dictionnaire de l'Académie française
Bouc-Bel-Air — Saltar a navegación, búsqueda Bouc Bel Air Escudo … Wikipedia Español
Bouc De Gävle — Le bouc de Gävle (en suédois Julbocken i Gävle ou Gävlebocken) est la version géante du traditionnel julbock, bouc de Noël suédois, faite de paille, érigée sur la Slottstorget du centre ville de Gävle. Il a été érigé pour la première fois en … Wikipédia en Français
